viernes, 30 de noviembre de 2007

Confusiones lingüísticas


Ecuatoriano: Señor, tendría la amabilidad de pararse.
Monde: Claro, claro pero parado estoy.
Ecuatoriano: Caballero, no sea malito, y párese.
Monde: Señor, le digo que no me estoy moviendo.
Ecuatoriano: Señor, que le levante, no más.
---> Pararse = levantarse

Ecuatoriano: Señor, usted lo que necesita es un ojo mágico.
Monde: Tranqui, que con los dos que tengo me es suficiente.
Ecuatoriano: No señor, ahorita se sentiría más seguro en su casa si tuviera un ojo mágico.
Monde: Si, ¿no? De estos que atraviesan la ropa…
Ecuatoriano: Con el ojo mágico podría ver la gente que llama a su casa
---> Ojo mágico = mirilla de la puerta de la casa

Ecuatoriano: Señor, no me friegue durante un rato que estoy ocupado.
Monde: No sé qué te voy a fregar, si no te he ensuciado nada. Ya lo fregara usted cuando se desocupe
Ecuatoriano: De verdad, no me moleste…
---> Fregar: molestar

Ecuatoriana: Venga Borjita, lo mejor es que vaya a buscar el carro.
Monde: Bueno nena,se que estamos en Ecuador, pero en carro no llegamos nunca. Mejor pillemos un taxi
---> Carro: coche

Camarera ecuatoriana: Señor, ¿qué desea para comer?
Monde: No sé, ¿qué me recomienda?.
Camarera ecuatoriana: Señor, ¿tengo un chocho estupendo?
Monde: Upsss… señora no lo dudo, pero no cree que es usted un poco atrevida
Camarera ecuatoriana: No sea malito y pruebe mi chocho, no se arrepentirá.
Monde: Me ha visto cara de necesitado o qué…
---> Chocho: Especie de maíz aplanado

Ecuatoriana: jajaja, es usted un chico del putas
Monde: Pero qué putas ni qué leches, que no soy de los que piensas
---> Del putas: persona cojonuda

Ecuatoriano: Borja, ¿pareces un poco abombado?
Monde: Será por los manjares que me meto no te fastidia, pero si aquí he adelgazado.
---> Abombado: aburrido qué abombe: qué aburrimiento

Ecuatoriano: ¡Qué pleno!
Monde: ¿Qué pasa?, ¿qué ya tienes bingo?
---> ¡Qué pleno! = ¡Qué guay!

Ecuatoriano: Hombre Borja, qué elegancia que vas de terno
Monde: ¿Terno?... no hombre hoy de binario, ¿no ves?...uno,dos…uno,dos….
---> Terno: traje
1.Dame soledad y cambiaré el mundo, por Luis Felipe Comendador
2. Porque me conviene, por Luis Felipe Comendador

5 comentarios:

enthusiastic dijo...

:) muy bueno! un abrazo . espero que todo vaya bien por alli

Nuria. dijo...

m alegro q estes bien. y q aprendas cosas nuevas! ;)

un bsazo!

Álvaro Fernández Magdaleno dijo...

Jajajajajja acojonante.
Abrazos,
Álvaro

cLa dijo...

jajajaja
que risas me exao!!!
es veridico??
aunq viniendo de ti... no me extraña jejejeje
muaaa
besazos enorme monde
el miercoles basicos!! :)

Borja Santos Porras dijo...

viniendo de ti... viniendo de ti...
;) Pásalo bien en los básicos.
Un besazo