Confusiones lingüísticas

Ecuatoriano: Señor, tendría la amabilidad de pararse.
Monde: Claro, claro pero parado estoy.
Ecuatoriano: Caballero, no sea malito, y párese.
Monde: Señor, le digo que no me estoy moviendo.
Ecuatoriano: Señor, que le levante, no más.
---> Pararse = levantarse

Ecuatoriano: Señor, usted lo que necesita es un ojo mágico.
Monde: Tranqui, que con los dos que tengo me es suficiente.
Ecuatoriano: No señor, ahorita se sentiría más seguro en su casa si tuviera un ojo mágico.
Monde: Si, ¿no? De estos que atraviesan la ropa…
Ecuatoriano: Con el ojo mágico podría ver la gente que llama a su casa
---> Ojo mágico = mirilla de la puerta de la casa

Ecuatoriano: Señor, no me friegue durante un rato que estoy ocupado.
Monde: No sé qué te voy a fregar, si no te he ensuciado nada. Ya lo fregara usted cuando se desocupe
Ecuatoriano: De verdad, no me moleste…
---> Fregar: molestar

Ecuatoriana: Venga Borjita, lo mejor es que vaya a buscar el carro.
Monde: Bueno nena,se que estamos en Ecuador, pero en carro no llegamos nunca. Mejor pillemos un taxi
---> Carro: coche

Camarera ecuatoriana: Señor, ¿qué desea para comer?
Monde: No sé, ¿qué me recomienda?.
Camarera ecuatoriana: Señor, ¿tengo un chocho estupendo?
Monde: Upsss… señora no lo dudo, pero no cree que es usted un poco atrevida
Camarera ecuatoriana: No sea malito y pruebe mi chocho, no se arrepentirá.
Monde: Me ha visto cara de necesitado o qué…
---> Chocho: Especie de maíz aplanado

Ecuatoriana: jajaja, es usted un chico del putas
Monde: Pero qué putas ni qué leches, que no soy de los que piensas
---> Del putas: persona cojonuda

Ecuatoriano: Borja, ¿pareces un poco abombado?
Monde: Será por los manjares que me meto no te fastidia, pero si aquí he adelgazado.
---> Abombado: aburrido qué abombe: qué aburrimiento

Ecuatoriano: ¡Qué pleno!
Monde: ¿Qué pasa?, ¿qué ya tienes bingo?
---> ¡Qué pleno! = ¡Qué guay!

Ecuatoriano: Hombre Borja, qué elegancia que vas de terno
Monde: ¿Terno?... no hombre hoy de binario, ¿no ves?...uno,dos…uno,dos….
---> Terno: traje

1.Dame soledad y cambiaré el mundo, por Luis Felipe Comendador

2. Porque me conviene, por Luis Felipe Comendador

3. Concierto de Samuel Barber para violín y orquesta.

Vocabulario y pensamiento

Hoy el páis publica una entrevista a Mario Vargas Llosa.Habla sobre la lectura.

Como frase para titular este blog elegí una cita que vi en el centro de idiomas cuando me estaba preparando un examen de inglés: "The limits of our words are the limits of our world." En inglés quizá quede más poética por el uso de dos palabras parecidas como world y words pero lo que me gustó fue el significado ya que es algo que llevaba pensando hace tiempo y podía resumirse en una sóla frase.

La verdad que iba a comentar lo que pensaba pero como es similar a lo que dice Mario Vargas Llosa en la entrevista y él y sus palabras lo hacen mucho mejor, cito dos párrafos y el resto se puede leer en la entrevista:

"La lectura es lo que te permite hacerte dueño de un lenguaje. Una persona que no lee tiene necesariamente un vocabulario pobre y se expresa mal. Y eso no significa solamente que su conocimiento del lenguaje es limitado, sino que piensa mal, porque se piensa en la medida en que se habla y a la inversa"

"Creo que la lectura es fundamental para aprovechar toda la riqueza potencial que tiene el idioma. Tener ese dominio del idioma ayuda a pensar con mayor claridad, poder matizar tu pensamiento. Nada enriquece tanto los sentidos, la sensibilidad, los deseos humanos, como la lectura. Estoy completamente convencido de que una persona que lee, y que lee bien, disfruta muchísimo mejor de la vida, aunque también es una persona que tiene más problemas frente al mundo. Hay una problemática que se te desarrolla con las curiosidades, con las incertidumbres que hacen nacer en ti los buenos libros, indudablemente. Lo cual no quita que sea una manera de vivir mejor"

Hablar otro idioma es higiènico y saludable para nuestro cerebro

Podrìamos dividir las personas en tres clases:

Los que hablan sin pensar, los que piensan mientras hablan, y los que piensan y luego hablan. Sin duda, todos deberìamos imitar a los terceros y todo funcionarìa bastante mejor. Desgraciadamente, la mayorìa de las veces la sociedad se debate entre los dos primeros, siendo en muchas ocasiones los primeros los que màs voces dan y a los que màs hay que soportar y te hacen perder el tiempo. Para hacernos una idea de esta categorìa podrìamos citar como ejemplo al secretario general del PP, Àngel Acebes. Aunque haya sido necesario en este caso sustituir la palabra rebuznar por hablar para poder incluirlo en los clasificados en este gènero.

Es bastante saludable el aprendizaje de idiomas ya que inconscientemente debes acostumbrarte a pensar antes de hablar. Cada oraciòn ,cada pensamiento debe ser razonado para poder ser explicado del mejor modo posible, o mejor dicho,del modo que sea posible. Sin duda, una terapia higiènica y saludable para acostumabrarse a pensar y luego hablar.

Cena Multi-Kulti

Wilkommen noch ein mal!
Por ahora salir de fiesta ha sido un poco complicado. Aún no tengo gente de confianza con quien salir cada fin de semana, sino que todo depende de que se aparezca un plan un día antes o alguien te invite una fiesta... o si nadie lo hace...¡què coño!, habrà que hacer la fiesta e invitar tú a la gente.
Así que, así lo hice y el pasado sábado organizamos una multi-kulti dinner-party en mi casa con la gente de mi grupo de alemán. La idea era la siguiente. Todos quedamos a las 19:00 en mi casa y cada uno tenìa que cocinar o preprar algo un poco típico de su país o en su defecto una de sus especialidades. Y mientreas cocinabas ibas viendo cómo los demás hacían los suyos y aprendías un poco.
Kurdistan,Italia,España,Canada,Francia,Grecia,Dinamarca, Polonia... Uhmmm.
La gente se lo trabanjó bastante y quedó una cena increíble. Bueno, yo decidí encargarme de la bebida (mucha cena, mucha cena pero había que responsabilizarse de lo verdaderamente importante en una buena fiesta). Así que junto a Tomasz, mi colega polaco que había venido a visitarme el pasado fin de semana, preparamos 15 litrillos de Sangría, ricos,ricos... Si la prepara un español y le ayuda un polaco, es fácil presuponer que dentro había regalito,je,je,je.
Al final,acabamos bailando música Kurda, como aquella fiesta en la Berlinale.
Pongo algunas fotillos para que veáis un poco el ambientillo

El idioma y la cultura

- Mmm, qué bien sabe esta cerveza búlgara – me decía a mi mismo mientras intentaba descifrar el nombre en la botella. Krusovice Dunkel se llamaba (Dunkel es la traducción de tostada en alemán). ¡Qué buena estaba! Medio litro, y con sólo 3,5 grados. -¡Dios, qué peligro! Estas caen como agua.- pensé. Ella quería una Heffeweise. Le recomendé la Erdinger. Cuando estás lejos de los sitios es cuando echas de menos las cosas buenas que allí tenías. Sin duda, la cerveza bávara es un buen ejemplo de mi erasmus en Baviera. Ella daba el primer trago y mientras, comenzábamos la conversación. Era difícil mantener la mirada. A pesar de que había nacido en Canadá y vivido en Vancouver,Usa, Chile, Paris, Marsella, Toulouse, Barcelona, Madrid… no podía ocultar su maravillosa ascendencia sueca y su tez suave y sus ojos azules hacían complicada mantener la concentración en sus palabras. Hablaba español perfectamente, de un modo gracioso debido a una mezcla de acento madrileño, chileno, americano.

- Una vez estaba traduciendo un libro de poemas de un poeta contemporáneo francés al inglés. Lo hacía con un amigo francés que conocía perfectamente la gramática francesa. Él me explicaba todos los sentidos que los diferentes tiempos verbales daban al poema. El poema a través de sus palabras te hacía pasar por diferentes capas de entendimiento sensaciones y gracias a todas las posibilidades del lenguaje francés, aquello era posible. Al final del poema, y después de haber pasado por todas esas capas de entendimiento, comprendías perfectamente el poema. Dándole un sentido global magnífico. Yo intentaba buscar los tiempos verbales adecuados en inglés para traducir aquella poesía. Pero me resultaba imposible. A través del inglés era imposible llegar a entender ese poema, y a pensar lo que el autor francés querías que pensases al finalizarlo en francés. ¡Aquello era traumático! Un inglés no podría nunca ser capaz de llegar a entender ese poema porque su idioma nunca llegaría a ser capaz de conceptualizar las ideas que se transmitían a través de la densa y rica gramática francesa. Sin embargo, la situación se daba en otros casos al revés. Al intentar traducir poemas ingleses un autor americano al francés, no era posible, ya que el idioma inglés es más flexible, y esa flexibilidad no era posible conseguirla en francés debido a su rigidez. Por lo que un francés, no podía a través de su lenguaje llegar a percibir aquella idea o sensación que el autor americano quería con sus palabras. Debido a la conceptualización de ideas y sentimientos de nuestros pensamientos a través de nuestro lenguaje o idioma, no podemos percibir ideas o pensamientos que pueden llegarse a percibir con otra lengua. Me gustaría tener 100 vidas, para aprender todos los idiomas del mundo. Sólo así podría llegar a pensar todo lo que un humano puede llegar a pensar y sentir. Es por eso por lo que me gusta aprender idiomas y vivir en sitios diferentes. Para aprender las diferentes culturas hay que hacerlo a través de su idioma. Me entiendes, ¿no? Bueno… no sé si me he explicado muy bien. - Terminó por exclamar ella. Di un trago a aquella magnífica Krusovice y sin poder apartarla la mirada, sólo pude balbucear: - Pero què buena que est... diiiigoo: si,si,te has explicado de maravilla-.